ITソリューションベンダー、株式会社エアー（本社：大阪府吹田市 代表取締役社長：北山洋一、以下エアー）は、本日1月23日、”英単語ごとに訳語のルビを振る”英文早読み支援ツール「Tango」（タンゴ）の新バージョン2.0の販売を開始したことを発表します。新バージョンでは、従来からのフリー版に加え、Office文書やHTML、PDF形式の英文に日本語訳のルビを付けることができる有償のプロ版が登場しました。
本製品は、フリー版、プロ版ともに、エアーのWebサイト、およびVectorサイト（*）からダウンロードでき、プロ版は1ユーザライセンス3,150円（税込み価格）で販売します。
今回の各種文書形式対応に続き、次バージョンでは、電子書籍の標準規格であるePub形式に対応し、パソコンだけでなくタブレット端末などでも利用できるよう展開していきます。
* Vectorサイトからのダウンロードは近日開始します。
■Tangoプロ版の特長
・テキストファイル、コピー / 貼り付けで取り込んだテキストだけでなく、 Office文書やHTML、PDF形式のファイルを読み込んで日本語訳ルビを付ける ことができます。
・入力データサイズ、ユーザ辞書登録数が無制限です。
（フリー版はそれぞれ500行、100語まで）
・ルビ（訳語）と本文を印刷できます。
本製品は、フリー版、プロ版ともに、エアーのWebサイト、およびVectorサイト（*）からダウンロードでき、プロ版は1ユーザライセンス3,150円（税込み価格）で販売します。
今回の各種文書形式対応に続き、次バージョンでは、電子書籍の標準規格であるePub形式に対応し、パソコンだけでなくタブレット端末などでも利用できるよう展開していきます。
* Vectorサイトからのダウンロードは近日開始します。
■Tangoプロ版の特長
・テキストファイル、コピー / 貼り付けで取り込んだテキストだけでなく、 Office文書やHTML、PDF形式のファイルを読み込んで日本語訳ルビを付ける ことができます。
・入力データサイズ、ユーザ辞書登録数が無制限です。
（フリー版はそれぞれ500行、100語まで）
・ルビ（訳語）と本文を印刷できます。
※「Tango」の開発の背景と製品名について
License Agreement（契約書）を素早く理解したいが、意味のわからない単語があると読み進むのが遅くなってしまう、というエアーの一社員の不満をヒントに、エアーとAIRUSA, Inc.とが共同で開発しました。「Tango」という製品名は、「単語（たんご）」に由来しています。
【エアーについて】
株式会社エアーは、「いつの時代も、"いま、最も必要なソフトウェア"を提供する」ことをモットーに、アーカイブソリューション「WISE Audit」、クラウド向け暗号化製品・検索可能な暗号化ライブラリ「WISE Encrypt」、BIソリューション「Actuate」などメッセージング、セキュリティ、仮想化、BIなど幅広い分野のソリューションを提供しています。
「Tango」について詳細は、次以降または下記Webサイトをご参照ください。
http://www.air.co.jp/staticpages/index.php/tango
【プレスリリースについてのお問い合わせ】
株式会社エアー 販売促進支援グループ
電話：06-6368-6080
Email：press@air.co.jp
【製品についてのお問い合わせ】
株式会社エアー 販売促進支援グループ
電話：06-6368-6080
Email：kikaku-desk3@air.co.jp
■「Tango」について
「Tango」は、英単語の上部にルビとして適切な訳語を表示することで英文の早読みを支援するツールです。標準搭載辞書（フリーAIR辞書、現在約15,000語）が含まれ、ユーザ辞書への登録／更新も可能です。また、オンライン辞書や市販辞書（別途購入が必要）も参照できます。既知の単語はルビを表示しないようにするなどの学習機能も備えています。
「Tango」は無償のフリー版と有償のプロ版があり、主な機能は以下の通りです。
【特長】
●英文読み込み機能
既存のテキストファイルを開いたり、クリップボードから英文を取り込めます。
テキストファイル以外に次の形式の文書ファイルを読み込むことができます。
（プロ版のみ）
［対象ドキュメントファイルの拡張子］：
docx、doc、xlsx、xls、pptx、ppt、pdf、html、htm
●構文解析機能
英文を解析して、品詞、時制、複数形、比較級、名詞の所有格を自動判定します。
●ユーザ辞書の登録／更新機能
標準搭載辞書から漏れている単語、訳語を追加できます。
●訳語のルビ表示機能
選択した単語またはすべての単語の適切な訳語をルビとして表示できます。
●学習機能
覚えた単語の訳語は非表示となり、複数候補から選んだ訳語は次から最初に表示されます。
●学習成果確認機能
個人では学習した単語を一覧表示でき、共同利用では統計的な学習成果を表示できます。
●ブックマーク機能
必要箇所にブックマークを指定でき、即座に該当箇所を表示できます。
●印刷機能（プロ版のみ）
ルビを含めた印刷ができます。
【フリー版について】
新バージョンをインストール後ライセンスキーを登録しなければフリー版として動作します。
フリー版の使用期間に制限はありませんが、以下の機能制限があります。
・ドキュメントファイルを直接読み込むことができません。
テキストファイルとクリップボードからの読み込みができます。
・入力データは500行に制限されます。
・ユーザ辞書への登録は最大100語です。
・印刷機能は使用できません。
【動作環境】
・対応OS： Windows XP、Windows 7、Windows 8
・メモリサイズ： 1GB
・必要ディスク容量： 70MB
・インターネット環境： オンライン辞書参照時は必要
・参照可能な市販辞書： 英辞郎
※「英辞郎」とは、EDP（Electronic Dictionary Project:http://www.eijiro.jp/ ）が制作している英和対訳データベースです。
一般的な単語や連語から、イディオム、ビジネス用語、経済用語、法律用語、特許用語、コンピュータ用語、科学技術用語、医学用語、固有名詞（組織名、企業名、人名、国名、映画名）、スラングなどを幅広く収録しています。
*英辞郎は道端早知子氏の登録商標です。
*その他の文中に記載されている製品名及び会社名は、一般的に各社の商標または登録商標です。
*製品の価格、仕様は予告なく変更することがあります。
License Agreement（契約書）を素早く理解したいが、意味のわからない単語があると読み進むのが遅くなってしまう、というエアーの一社員の不満をヒントに、エアーとAIRUSA, Inc.とが共同で開発しました。「Tango」という製品名は、「単語（たんご）」に由来しています。
【エアーについて】
株式会社エアーは、「いつの時代も、"いま、最も必要なソフトウェア"を提供する」ことをモットーに、アーカイブソリューション「WISE Audit」、クラウド向け暗号化製品・検索可能な暗号化ライブラリ「WISE Encrypt」、BIソリューション「Actuate」などメッセージング、セキュリティ、仮想化、BIなど幅広い分野のソリューションを提供しています。
「Tango」について詳細は、次以降または下記Webサイトをご参照ください。
http://www.air.co.jp/staticpages/index.php/tango
【プレスリリースについてのお問い合わせ】
株式会社エアー 販売促進支援グループ
電話：06-6368-6080
Email：press@air.co.jp
【製品についてのお問い合わせ】
株式会社エアー 販売促進支援グループ
電話：06-6368-6080
Email：kikaku-desk3@air.co.jp
■「Tango」について
「Tango」は、英単語の上部にルビとして適切な訳語を表示することで英文の早読みを支援するツールです。標準搭載辞書（フリーAIR辞書、現在約15,000語）が含まれ、ユーザ辞書への登録／更新も可能です。また、オンライン辞書や市販辞書（別途購入が必要）も参照できます。既知の単語はルビを表示しないようにするなどの学習機能も備えています。
「Tango」は無償のフリー版と有償のプロ版があり、主な機能は以下の通りです。
【特長】
●英文読み込み機能
既存のテキストファイルを開いたり、クリップボードから英文を取り込めます。
テキストファイル以外に次の形式の文書ファイルを読み込むことができます。
（プロ版のみ）
［対象ドキュメントファイルの拡張子］：
docx、doc、xlsx、xls、pptx、ppt、pdf、html、htm
●構文解析機能
英文を解析して、品詞、時制、複数形、比較級、名詞の所有格を自動判定します。
●ユーザ辞書の登録／更新機能
標準搭載辞書から漏れている単語、訳語を追加できます。
●訳語のルビ表示機能
選択した単語またはすべての単語の適切な訳語をルビとして表示できます。
●学習機能
覚えた単語の訳語は非表示となり、複数候補から選んだ訳語は次から最初に表示されます。
●学習成果確認機能
個人では学習した単語を一覧表示でき、共同利用では統計的な学習成果を表示できます。
●ブックマーク機能
必要箇所にブックマークを指定でき、即座に該当箇所を表示できます。
●印刷機能（プロ版のみ）
ルビを含めた印刷ができます。
【フリー版について】
新バージョンをインストール後ライセンスキーを登録しなければフリー版として動作します。
フリー版の使用期間に制限はありませんが、以下の機能制限があります。
・ドキュメントファイルを直接読み込むことができません。
テキストファイルとクリップボードからの読み込みができます。
・入力データは500行に制限されます。
・ユーザ辞書への登録は最大100語です。
・印刷機能は使用できません。
【動作環境】
・対応OS： Windows XP、Windows 7、Windows 8
・メモリサイズ： 1GB
・必要ディスク容量： 70MB
・インターネット環境： オンライン辞書参照時は必要
・参照可能な市販辞書： 英辞郎
※「英辞郎」とは、EDP（Electronic Dictionary Project:http://www.eijiro.jp/ ）が制作している英和対訳データベースです。
一般的な単語や連語から、イディオム、ビジネス用語、経済用語、法律用語、特許用語、コンピュータ用語、科学技術用語、医学用語、固有名詞（組織名、企業名、人名、国名、映画名）、スラングなどを幅広く収録しています。
*英辞郎は道端早知子氏の登録商標です。
*その他の文中に記載されている製品名及び会社名は、一般的に各社の商標または登録商標です。
*製品の価格、仕様は予告なく変更することがあります。
