報道関係者各位
プレスリリース
2015年4月6日
株式会社レターズ
WEBサイトの企画・デザイン・開発事業を手掛ける株式会社レターズ（東京都新宿区、代表取締役 野間寛貴）は、阿蘇の山複に位置する南小国町・黒川温泉郷の人々と東京都内で活躍する様々なジャンルのクリエイター達による、地域の海外訴求を目的とした合同自主制作プロジェクト「KUROKAWA WONDERLAND」に参加いたしました。
株式会社レターズは主にWEBサイトの企画・制作・監修を担当しています。
KUROKAWA WONDERLAND（Web）（Web：4/6 本公開）
http://kurokawawonderland.jp/
KUROKAWA WONDERLAND（Movie）（Movie：4/6 本公開）
https://vimeo.com/122172620
当プロジェクトは、日本国外の方を対象とした南小国町・黒川温泉郷の認知向上、ひいては日本の文化や観光資源をより多くの海外の方と共有することを目的として実施されました。黒川温泉郷の伝統や伝説を基礎として構築された映像作品を主軸としつつ、WEB、写真、音楽を組み合わせることで、複合的に南小国町・黒川温泉郷の姿、そして姿勢を表現しております。
併せて、合同自主制作である当プロジェクトは、プロジェクトの実施によって制作される映像やWEBサイト等が、クリエイター各々のポートフォリオ作品として機能することも目的としています。南小国町・黒川温泉郷がクリエイター滞在時における撮影等、制作活動のアテンド、映像へのキャスト提供（地域の方々が出演）、また宿泊施設や食事の提供を行う一方で、当プロジェクトで必要とされた制作予算は基本的に各クリエイターが負担いたしました。
作家性の高いクリエイターがそれぞれの分野を一任された中で制作に励むことでクオリティ向上における相乗効果を生み出し、また南小国町・黒川温泉郷の自然や文化、そして素朴で温かな人々と共に制作を進める過程で、それぞれの表現がより地域への想いに溢れたものとなっていきました。
このプロジェクトがきっかけとなり、地域資源のオープンソース化、また新しい地域活性化への一助となれば幸いです。
▼黒川温泉郷とは
日本の阿蘇山の奥地にある黒川温泉郷。雄大な阿蘇の自然に囲まれたその土地は、素朴であたたかな人々によって長い間その姿を変えること無く守られてきた。連なる山腹に何処までも広がる美しい丘陵。すすき野が風に揺られる見渡す限りの原野。数百年の昔から人々に守られてきた杉林。透き通るような水色の渓流と河川。その中に軒を連ねる２９軒の温泉宿は、自然の中に湧き出る温かな温泉の恵を分かち合いながら、全ての温泉宿で1つの旅館という「黒川温泉一旅館」を掲げ、手を取り合うように暮らし、旅人をもてなしてきた。ほぼ全ての旅館がそれぞれ趣の異なる露天風呂を持ち、1つの旅館に宿泊しながら全ての旅館の湯を巡れるシステムが特徴となっている。湯治場として古くからの歴史を持ち、趣ある造りの各旅館では、阿蘇の自然を活かした様々な食材が楽しめる。人々は土地の伝統や歴史に寄り添うように暮らしており、黒川温泉発祥の地である地蔵堂や、神々の舞を受け継ぐ吉原神楽、荘厳なやまなみ大鼓や阿蘇の草原を何百年も守ってきた野焼きなど、日本人らしい自然の神秘への畏敬や感謝の念を、大切に守り次の世代へ伝えようとしている。
▼制作クレジット
CREATIVE DIRECTOR
田村祥宏
PROJECT MANAGER
野間寛貴
DIRECTOR
北里有紀
橋本哲典
北里竜紀
<MOVIE>
DIRECTOR / CINEMATOGRAPHER / EDITOR / SCRIPT WRITER
田村祥宏 （EXIT FILM inc.）
STORY
北里有紀
橋本哲典
田村祥宏 （EXIT FILM inc.）
COMPOSER
[.que] / 柿本直
HAIR STYLIST / MAKEUP ARTIST / SET DRESSER
クワモトカツヒコ
PRODUCTION ASSISTANT
足達豊
タカザワカズヒト
ダニエル・エリオット （EXIT FILM inc.）
DRONE OPERATOR
山﨑友一朗 （JOUER LTD.）
CGI ANIMATOR
川崎健司 （Eallin Japan Co.,Ltd.）
渡邊竜実 （Eallin Japan Co.,Ltd.）
TIMELAPSE SHOOTER
北里竜紀
佐藤志郎
田村祥宏 （EXIT FILM inc.）
DOCUMENTALY FILM DIRECTOR
タカザワカズヒト
LOCATION MANAGER / DRIVER / STAFF ASSISTANT
北里竜紀
橋本哲典
北里有紀
中村一浩
CAST
Foreign young man - ダニエル・エリオット （EXIT FILM inc.）
Foreign young girl - ギャブリエル・マルカウスカイテ
Dancing girl - 朝日風和里
Drummer1 - 井聖富
Drummer2 - 北里竜紀
Drummer3 - 井貴樹
Little boy - 佐藤涼真
Husband - 穴井憲生
Wife - 立野里佳
Woodman - 橋本哲典
Shrine maiden - 荷稲ありさ
Samurai's servant1 - 下城誉裕
Samurai's servant2 - 宮本遼太
Hot-spring keeper - 北里有紀
Farmer - 佐藤勝明
Old man - 佐藤幸治
Old woman - 佐藤法子
<WEB SITE>
DIRECTOR
野間寛貴 （Letters, Inc.）
HEAD OF DESIGN
利倉健太 （Letters, Inc.）
DESIGNER / DEVELOPPER
大工原美里 （Letters, Inc.）
菊岡未希子 （Letters, Inc.）
本間宣光 （Letters, Inc.）
谷岡蘭 （Letters, Inc.）
DIRECTOR OF PHOTOGRAPHER
相川健一
COMPOSER
[.que] / 柿本直
<COMPANY CREDITS>
株式会社イグジットフィルム
Letters, Inc.
有限会社イアリンジャパン
ジュエ株式会社
黒川温泉観光協会
黒川温泉旅館組合
黒川温泉青年部
吉原神楽保存会
NPO法人南小国まちづくり研究会みなりんく
<SPECIAL ADVISER>
三田愛 （株式会社リクルートライフスタイル じゃらんリサーチセンター）
内田友紀
岡村彩
▼株式会社レターズとは
東京を本拠地として活動するWEB制作会社。世界で流行するデザインテイストならびに技術を取り入れることで、先鋭的なビジュアルにてサイトを制作することを得意とする。Awwwards、CSS Design Awardsはじめ、各種WEBアワード受賞。
Kenta Toshikura （利倉健太）／Misato Daikuhara（大工原実里）／Mikiko Kikuoka（菊岡未希子）／Lan Tanioka（谷岡蘭）／Nobuaki Honma（本間宣光）／Hiroki Noma（野間寛貴）
■会社概要
社名：株式会社レターズ （英名：Letters Inc.）
所在地：〒164-0013 東京都中野区弥生町1-3-2 Curve Six #502
CEO：野間寛貴
CCO：利倉健太
HP：http://letters-inc.jp/
【本件に関するお問い合わせ先】
企業名：株式会社レターズ
Email：info@letters-inc.jp（広報担当）
プレスリリース
2015年4月6日
株式会社レターズ
WEBサイトの企画・デザイン・開発事業を手掛ける株式会社レターズ（東京都新宿区、代表取締役 野間寛貴）は、阿蘇の山複に位置する南小国町・黒川温泉郷の人々と東京都内で活躍する様々なジャンルのクリエイター達による、地域の海外訴求を目的とした合同自主制作プロジェクト「KUROKAWA WONDERLAND」に参加いたしました。
株式会社レターズは主にWEBサイトの企画・制作・監修を担当しています。
KUROKAWA WONDERLAND（Web）（Web：4/6 本公開）
http://kurokawawonderland.jp/
KUROKAWA WONDERLAND（Movie）（Movie：4/6 本公開）
https://vimeo.com/122172620
当プロジェクトは、日本国外の方を対象とした南小国町・黒川温泉郷の認知向上、ひいては日本の文化や観光資源をより多くの海外の方と共有することを目的として実施されました。黒川温泉郷の伝統や伝説を基礎として構築された映像作品を主軸としつつ、WEB、写真、音楽を組み合わせることで、複合的に南小国町・黒川温泉郷の姿、そして姿勢を表現しております。
併せて、合同自主制作である当プロジェクトは、プロジェクトの実施によって制作される映像やWEBサイト等が、クリエイター各々のポートフォリオ作品として機能することも目的としています。南小国町・黒川温泉郷がクリエイター滞在時における撮影等、制作活動のアテンド、映像へのキャスト提供（地域の方々が出演）、また宿泊施設や食事の提供を行う一方で、当プロジェクトで必要とされた制作予算は基本的に各クリエイターが負担いたしました。
作家性の高いクリエイターがそれぞれの分野を一任された中で制作に励むことでクオリティ向上における相乗効果を生み出し、また南小国町・黒川温泉郷の自然や文化、そして素朴で温かな人々と共に制作を進める過程で、それぞれの表現がより地域への想いに溢れたものとなっていきました。
このプロジェクトがきっかけとなり、地域資源のオープンソース化、また新しい地域活性化への一助となれば幸いです。
▼黒川温泉郷とは
日本の阿蘇山の奥地にある黒川温泉郷。雄大な阿蘇の自然に囲まれたその土地は、素朴であたたかな人々によって長い間その姿を変えること無く守られてきた。連なる山腹に何処までも広がる美しい丘陵。すすき野が風に揺られる見渡す限りの原野。数百年の昔から人々に守られてきた杉林。透き通るような水色の渓流と河川。その中に軒を連ねる２９軒の温泉宿は、自然の中に湧き出る温かな温泉の恵を分かち合いながら、全ての温泉宿で1つの旅館という「黒川温泉一旅館」を掲げ、手を取り合うように暮らし、旅人をもてなしてきた。ほぼ全ての旅館がそれぞれ趣の異なる露天風呂を持ち、1つの旅館に宿泊しながら全ての旅館の湯を巡れるシステムが特徴となっている。湯治場として古くからの歴史を持ち、趣ある造りの各旅館では、阿蘇の自然を活かした様々な食材が楽しめる。人々は土地の伝統や歴史に寄り添うように暮らしており、黒川温泉発祥の地である地蔵堂や、神々の舞を受け継ぐ吉原神楽、荘厳なやまなみ大鼓や阿蘇の草原を何百年も守ってきた野焼きなど、日本人らしい自然の神秘への畏敬や感謝の念を、大切に守り次の世代へ伝えようとしている。
▼制作クレジット
CREATIVE DIRECTOR
田村祥宏
PROJECT MANAGER
野間寛貴
DIRECTOR
北里有紀
橋本哲典
北里竜紀
<MOVIE>
DIRECTOR / CINEMATOGRAPHER / EDITOR / SCRIPT WRITER
田村祥宏 （EXIT FILM inc.）
STORY
北里有紀
橋本哲典
田村祥宏 （EXIT FILM inc.）
COMPOSER
[.que] / 柿本直
HAIR STYLIST / MAKEUP ARTIST / SET DRESSER
クワモトカツヒコ
PRODUCTION ASSISTANT
足達豊
タカザワカズヒト
ダニエル・エリオット （EXIT FILM inc.）
DRONE OPERATOR
山﨑友一朗 （JOUER LTD.）
CGI ANIMATOR
川崎健司 （Eallin Japan Co.,Ltd.）
渡邊竜実 （Eallin Japan Co.,Ltd.）
TIMELAPSE SHOOTER
北里竜紀
佐藤志郎
田村祥宏 （EXIT FILM inc.）
DOCUMENTALY FILM DIRECTOR
タカザワカズヒト
LOCATION MANAGER / DRIVER / STAFF ASSISTANT
北里竜紀
橋本哲典
北里有紀
中村一浩
CAST
Foreign young man - ダニエル・エリオット （EXIT FILM inc.）
Foreign young girl - ギャブリエル・マルカウスカイテ
Dancing girl - 朝日風和里
Drummer1 - 井聖富
Drummer2 - 北里竜紀
Drummer3 - 井貴樹
Little boy - 佐藤涼真
Husband - 穴井憲生
Wife - 立野里佳
Woodman - 橋本哲典
Shrine maiden - 荷稲ありさ
Samurai's servant1 - 下城誉裕
Samurai's servant2 - 宮本遼太
Hot-spring keeper - 北里有紀
Farmer - 佐藤勝明
Old man - 佐藤幸治
Old woman - 佐藤法子
<WEB SITE>
DIRECTOR
野間寛貴 （Letters, Inc.）
HEAD OF DESIGN
利倉健太 （Letters, Inc.）
DESIGNER / DEVELOPPER
大工原美里 （Letters, Inc.）
菊岡未希子 （Letters, Inc.）
本間宣光 （Letters, Inc.）
谷岡蘭 （Letters, Inc.）
DIRECTOR OF PHOTOGRAPHER
相川健一
COMPOSER
[.que] / 柿本直
<COMPANY CREDITS>
株式会社イグジットフィルム
Letters, Inc.
有限会社イアリンジャパン
ジュエ株式会社
黒川温泉観光協会
黒川温泉旅館組合
黒川温泉青年部
吉原神楽保存会
NPO法人南小国まちづくり研究会みなりんく
<SPECIAL ADVISER>
三田愛 （株式会社リクルートライフスタイル じゃらんリサーチセンター）
内田友紀
岡村彩
▼株式会社レターズとは
東京を本拠地として活動するWEB制作会社。世界で流行するデザインテイストならびに技術を取り入れることで、先鋭的なビジュアルにてサイトを制作することを得意とする。Awwwards、CSS Design Awardsはじめ、各種WEBアワード受賞。
Kenta Toshikura （利倉健太）／Misato Daikuhara（大工原実里）／Mikiko Kikuoka（菊岡未希子）／Lan Tanioka（谷岡蘭）／Nobuaki Honma（本間宣光）／Hiroki Noma（野間寛貴）
■会社概要
社名：株式会社レターズ （英名：Letters Inc.）
所在地：〒164-0013 東京都中野区弥生町1-3-2 Curve Six #502
CEO：野間寛貴
CCO：利倉健太
HP：http://letters-inc.jp/
【本件に関するお問い合わせ先】
企業名：株式会社レターズ
Email：info@letters-inc.jp（広報担当）
