宿泊予約サイトコントローラ『手間いらず』を運営する比較.com 株式会社は、世界最大級のオンライン総合旅行会社であるエクスペディアグループと、2016年5月20日より販売促進キャンペーンを開始いたします。
当社はこのたびのキャンペーンを通じて、『手間いらず.NET』ご利用施設がExpediaに新規参画を行い、『TEMAIRAZU』シリーズへバージョンアップすることを促進いたします。
【キャンペーン】
・内容
『手間いらず.NET』ご利用施設がExpediaへの新規参画申込み後、『TEMAIRAZU STANDARD』『TEMAIRAZU ADVANCE』へバージョンアップを行った場合に、アップグレード追加料金を2ヶ月間無料とさせていただきます。
・お申込み期間
2016年5月20日から2017年3月1日
・対象施設
当社を経由してExpediaに新規参画のお申込みをしていただき、6ヶ月以内にバージョンアップのお申込みをされたご利用施設
■『TEMAIRAZU』及び『手間いらず.NET』概要
『手間いらず.NET』は、複数の宿泊予約サイトの一元管理を行うことができる宿泊施設向けのASPシステムです。宿泊施設は、『手間いらず.NET』を利用することで、在庫の一元管理ができ、業務効率の向上、オーバーブックリスクの軽減、販売の最大化が実現できます。
『TEMAIRAZU』は、宿泊施設のさらなる収益拡大と生産性向上のため、また、近年重要になりつつあるインバウンド訪日客に対応するため、2015年2月12日に発売を開始した新商品です。同商品は、『手間いらず.NET』の基本的な機能をベースとして、基本バージョンである『TEMAIRAZU STANDARD』、イールドマネジメント機能を実装した『TEMAIRAZU ADVANCE』、大規模ホテルなどを対象とした高機能な『TEMAIRAZU PRO』の3タイプがあり、宿泊施設のニーズにきめ細やかに対応しております。
■『TEMAIRAZU』及び『手間いらず.NET』が対応している宿泊予約サイト、
自社ホームページ用宿泊予約システム
▼ 国内宿泊予約サイト楽天トラベル、じゃらん.net、るるぶトラベル、一休.com、ベストリザーブ・宿プラザ 等
▼ 海外宿泊予約サイト
Expedia、agoda、Booking.com、HRS、Ctrip 等
▼ 自社ホームページ用宿泊予約システム
楽天トラベルR-with、じゃらんホームページダイレクト、ダイレクトイン、予約プロ、予約番V4 等
【エクスペディアグループ概要】
エクスペディアグループ （NASDAQ: EXPE） は、世界最大級のオンライン総合旅行会社で、幅広いブランドポートフォリオを誇ります。傘下のオンライン旅行ブランドおよびサービス例は下記の通りです。
● Expedia.com（R）、33 言語対応の世界的なオンライン総合旅行サイト
● Hotels.com（R）、35 言語対応65 ヶ国にてロイヤルティプログラムのHotels.com（R） Rewardsを展開する宿泊施設専門予約サイト
● Orbitz Worldwide、Orbitz、ebookers 、CheapTickets などのブランドのほか、企業間取引専門の Orbitz Partner Network および Orbitz for Business サイトを提供する旅行会社
● Expedia（R） Affiliate Network （EAN）、独自の APIおよびテンプレートソリューションを提供し、主要な航空会社や、消費者ブランド、オンライン旅行代理店など多数のパートナー企業のホテル予約システムをサポートするグローバルな B2B ビジネスシステム
● trivago（R）、世界 55 か国で展開しているオンラインのホテル料金比較サイト
● HomeAway（R）、傘下にVRBO、VacationRentals.com、BedandBreakfast.comなどをもつバケーションレンタルのソーシャルマーケットプレイス
● Egencia（R）、業界をリードする法人旅行管理会社
● Travelocity（R）、米国及びカナダを代表するオンライン旅行サイト
● Hotwire（R）、Hot Rate（R） Hotels および Hot Rate（R） Cars、Hot Rate（R） Airfares ほかバケーションパッケージによる割引を提供する旅行サイト
● Expedia（R） Media Solutions、各種メディアと提携し、旅行消費者をターゲットにしたブランド広告を可能とするエクスペディアグループ広告販売部門
● Wotif Group - Wotif.com（R） および Wotif.co.nz、lastminute.com.au（R）、lastminute.co.nz、travel.com.au（R） などのブランドを有するオーストラリアを代表する旅行サイト
● Classic Vacations（R）、ラグジュアリートラベル業界を代表する専門サイト
● CarRentals.comTM、13 言語対応のオンラインレンタカー予約サイト
● Expedia Local Expert（R）、世界各地のイベント、アクティビティ、ツアー、アトラクション、交通手段などの情報の掲載とその予約を可能とするサービス
● Venere.comTM、ヨーロッパのホテルを中心とするオンラインホテル予約サイト
● Expedia（R） CruiseShipCenters（R）、クルーズバケーションに特化した予約専門サイト
より詳しい企業情報についてはエクスペディアグループのホームページ （www.expediainc.com） もしくはツイッター （@expediainc） をご覧ください。
各商標とロゴは、それぞれの所有者の財産です。
（C） 2016 Expedia, Inc. All rights reserved.CST:2029030-50
【比較.com株式会社の概要】
（1） 商号 比較.com株式会社（東証マザーズ : 2477）
（2） 主な事業内容 宿泊施設向け予約管理サービスの提供
情報の比較及び集約サービスの提供
（3） 本店所在地 東京都渋谷区恵比寿1-21-3 恵比寿NRビル7F
（4） 代表者名 代表取締役社長 渡邉 哲男
（5） 資本金 709百万円
（6） 主なサービス 予約サイトコントローラ『TEMAIRAZU』『手間いらず.NET』
（http://www.temairazu.com/）
比較サイト『比較.com』（http://www.hikaku.com/）
【本件に関するお問い合わせ】
比較.com株式会社 経営企画室
TEL：03-5447-6690 FAX：03-5447-0595
e-mail： pr@hikaku.com
当社はこのたびのキャンペーンを通じて、『手間いらず.NET』ご利用施設がExpediaに新規参画を行い、『TEMAIRAZU』シリーズへバージョンアップすることを促進いたします。
【キャンペーン】
・内容
『手間いらず.NET』ご利用施設がExpediaへの新規参画申込み後、『TEMAIRAZU STANDARD』『TEMAIRAZU ADVANCE』へバージョンアップを行った場合に、アップグレード追加料金を2ヶ月間無料とさせていただきます。
・お申込み期間
2016年5月20日から2017年3月1日
・対象施設
当社を経由してExpediaに新規参画のお申込みをしていただき、6ヶ月以内にバージョンアップのお申込みをされたご利用施設
■『TEMAIRAZU』及び『手間いらず.NET』概要
『手間いらず.NET』は、複数の宿泊予約サイトの一元管理を行うことができる宿泊施設向けのASPシステムです。宿泊施設は、『手間いらず.NET』を利用することで、在庫の一元管理ができ、業務効率の向上、オーバーブックリスクの軽減、販売の最大化が実現できます。
『TEMAIRAZU』は、宿泊施設のさらなる収益拡大と生産性向上のため、また、近年重要になりつつあるインバウンド訪日客に対応するため、2015年2月12日に発売を開始した新商品です。同商品は、『手間いらず.NET』の基本的な機能をベースとして、基本バージョンである『TEMAIRAZU STANDARD』、イールドマネジメント機能を実装した『TEMAIRAZU ADVANCE』、大規模ホテルなどを対象とした高機能な『TEMAIRAZU PRO』の3タイプがあり、宿泊施設のニーズにきめ細やかに対応しております。
■『TEMAIRAZU』及び『手間いらず.NET』が対応している宿泊予約サイト、
自社ホームページ用宿泊予約システム
▼ 国内宿泊予約サイト楽天トラベル、じゃらん.net、るるぶトラベル、一休.com、ベストリザーブ・宿プラザ 等
▼ 海外宿泊予約サイト
Expedia、agoda、Booking.com、HRS、Ctrip 等
▼ 自社ホームページ用宿泊予約システム
楽天トラベルR-with、じゃらんホームページダイレクト、ダイレクトイン、予約プロ、予約番V4 等
【エクスペディアグループ概要】
エクスペディアグループ （NASDAQ: EXPE） は、世界最大級のオンライン総合旅行会社で、幅広いブランドポートフォリオを誇ります。傘下のオンライン旅行ブランドおよびサービス例は下記の通りです。
● Expedia.com（R）、33 言語対応の世界的なオンライン総合旅行サイト
● Hotels.com（R）、35 言語対応65 ヶ国にてロイヤルティプログラムのHotels.com（R） Rewardsを展開する宿泊施設専門予約サイト
● Orbitz Worldwide、Orbitz、ebookers 、CheapTickets などのブランドのほか、企業間取引専門の Orbitz Partner Network および Orbitz for Business サイトを提供する旅行会社
● Expedia（R） Affiliate Network （EAN）、独自の APIおよびテンプレートソリューションを提供し、主要な航空会社や、消費者ブランド、オンライン旅行代理店など多数のパートナー企業のホテル予約システムをサポートするグローバルな B2B ビジネスシステム
● trivago（R）、世界 55 か国で展開しているオンラインのホテル料金比較サイト
● HomeAway（R）、傘下にVRBO、VacationRentals.com、BedandBreakfast.comなどをもつバケーションレンタルのソーシャルマーケットプレイス
● Egencia（R）、業界をリードする法人旅行管理会社
● Travelocity（R）、米国及びカナダを代表するオンライン旅行サイト
● Hotwire（R）、Hot Rate（R） Hotels および Hot Rate（R） Cars、Hot Rate（R） Airfares ほかバケーションパッケージによる割引を提供する旅行サイト
● Expedia（R） Media Solutions、各種メディアと提携し、旅行消費者をターゲットにしたブランド広告を可能とするエクスペディアグループ広告販売部門
● Wotif Group - Wotif.com（R） および Wotif.co.nz、lastminute.com.au（R）、lastminute.co.nz、travel.com.au（R） などのブランドを有するオーストラリアを代表する旅行サイト
● Classic Vacations（R）、ラグジュアリートラベル業界を代表する専門サイト
● CarRentals.comTM、13 言語対応のオンラインレンタカー予約サイト
● Expedia Local Expert（R）、世界各地のイベント、アクティビティ、ツアー、アトラクション、交通手段などの情報の掲載とその予約を可能とするサービス
● Venere.comTM、ヨーロッパのホテルを中心とするオンラインホテル予約サイト
● Expedia（R） CruiseShipCenters（R）、クルーズバケーションに特化した予約専門サイト
より詳しい企業情報についてはエクスペディアグループのホームページ （www.expediainc.com） もしくはツイッター （@expediainc） をご覧ください。
各商標とロゴは、それぞれの所有者の財産です。
（C） 2016 Expedia, Inc. All rights reserved.CST:2029030-50
【比較.com株式会社の概要】
（1） 商号 比較.com株式会社（東証マザーズ : 2477）
（2） 主な事業内容 宿泊施設向け予約管理サービスの提供
情報の比較及び集約サービスの提供
（3） 本店所在地 東京都渋谷区恵比寿1-21-3 恵比寿NRビル7F
（4） 代表者名 代表取締役社長 渡邉 哲男
（5） 資本金 709百万円
（6） 主なサービス 予約サイトコントローラ『TEMAIRAZU』『手間いらず.NET』
（http://www.temairazu.com/）
比較サイト『比較.com』（http://www.hikaku.com/）
【本件に関するお問い合わせ】
比較.com株式会社 経営企画室
TEL：03-5447-6690 FAX：03-5447-0595
e-mail： pr@hikaku.com
