ザ・リッツ・カールトンのエグゼクティブ・レジデンスが、世界有数の特別豪華なデザイナーズ邸宅として、天津市中心部で2016年9月28日にデビューしました。格別の設備やデザインに加え、ザ・リッツ・カールトンの名高いサービスによって、118のレジデンスは、天津市の歴史的な旧イギリス租界・都心部 （中心業務地区） の中でも有数の一流邸宅となるでしょう。
海河のほとりにあるザ・リッツ・カールトンは100年前の歴史的建造物に隣接しており、そのエレガントなレジデンスは天津市のビジネス・繁華街の中心地まで徒歩圏内であり、抜群の利便性を提供しています。堂々とした壮麗な正面を支える様式はどれもみな完璧で、内装のデザインは天津市特有の中国とヨーロッパの遺産を反映しており、豪華なおもてなしの心をもってデザイナーのピエール＝イヴ・ロションが担当しました。
サービス付きのアパートであるエグゼクティブ・レジデンスは、最先端のデザイナーズ家具が付いた豪華な邸宅です。シングル、ダブルそしてトリプルの中から選ぶことができます。一元化された空気清浄システム、ボッシュ （BOSCH） 製のキッチン用具、国際テレビや高速インターネットなどがそろっています。
ホテルのさまざまな一流の設備を共有できる一方、レジデンスにはプライベートなレジデンス利用者限定の施設もあります。ロビー、朝食部屋、メディアルーム、子供用ルーム、図書室、ジム、サウナ、蒸気渦流浴槽などをそなえています。さらに、ザ・リッツ・カールトンの一流のサービスとして、毎日の清掃、24時間対応の専門のコンシェルジュ、家族でできるさまざまな活動などがあり、快適で便利な卓越した5つ星のライフスタイルを保障しています。
「ザ・リッツ・カールトンのエグゼクティブ・レジデンスを中国の最も戦略的に重要な都市・天津市でオープンさせたのは、天津の高級ホテルとしてだけでなく国際的なレベルの豪華な体験をしたいという高まりつつある需要に答えたいとの思いがあったからです」と天津市ザ・リッツ・カールトンのヒューゴ・モンタナリ （Hugo Montanari） 総支配人は話します。「このレジデンスは、天津市でお客様からの評判を高めることになるでしょう。お客様が一生忘れないような体験をレジデンスで体験できるよう、サービスに努めています」
###
天津市のザ・リッツ・カールトンについて
天津市にある277部屋のザ・リッツ・カールトンは、海河のほとりに位置し、19～20世紀に中国との貿易を目指して進出してきたヨーロッパ諸国の歴史的建造物に囲まれています。以後、現在に至るまで天津は戦略的に重要な都市となっています。天津市の都心部 （中心業務地区） に位置するこのホテルは、天津浜海国際空港から30分で、歴史的・文化的に重要な建造物が隣接しています。天津市のザ・リッツ・カールトンはこの町の深い歴史的・文化的な伝統の本質をとらえており、同市の画期的なホテルとして注目されています。当ホテルではビジネス目的と観光目的のお客様それぞれに一流のサービスと施設を提供しています。施設にはザ・リッツ・カールトン・クラブ（R）レベル、1,600平方メートルの健康クラブとスパ、2つの特別なレストラン、フレア・バーとレストラン、そして1050平方メートルの舞踏場と中庭のイベント会場を含む最新の会議施設が含まれます。
※本リリースは2017年2月1日にザ・リッツ・カールトン本社で発表した翻訳です
ザ・リッツ・カールトン・ホテル・カンパニーL.L.C.について
メリーランド州チェビー・チェースを拠点とするザ・リッツ・カールトン・ホテル・カンパニーL.L.C.は、現在30以上の国と地域で90以上のホテルを経営しています。ホテルとレジデンスのプロジェクトが40以上、世界中で進行しています。詳しい情報や予約は、当社のウェブサイトwww.ritzcarlton.com にお越しください。最新の企業情報はnews.ritzcarlton.com でご覧になれます。また、ソーシャルネットワークなどの会話に参加されたい場合は#RCMemoriesをお使いください。ザ・リッツ・カールトン・ホテル・カンパニーL.L.C.はマリオット・インターナショナル・インクの全額出資子会社です （NASDAQ:MAR）。
お問い合わせ:
天津市 ザ・リッツ・カールトン
マーケティング・マネージャー
クロエ・シー （Chloe Xie）
Tel: （86） 22 5809-5121
Email: chloe.xie@ritzcarlton.com
海河のほとりにあるザ・リッツ・カールトンは100年前の歴史的建造物に隣接しており、そのエレガントなレジデンスは天津市のビジネス・繁華街の中心地まで徒歩圏内であり、抜群の利便性を提供しています。堂々とした壮麗な正面を支える様式はどれもみな完璧で、内装のデザインは天津市特有の中国とヨーロッパの遺産を反映しており、豪華なおもてなしの心をもってデザイナーのピエール＝イヴ・ロションが担当しました。
サービス付きのアパートであるエグゼクティブ・レジデンスは、最先端のデザイナーズ家具が付いた豪華な邸宅です。シングル、ダブルそしてトリプルの中から選ぶことができます。一元化された空気清浄システム、ボッシュ （BOSCH） 製のキッチン用具、国際テレビや高速インターネットなどがそろっています。
ホテルのさまざまな一流の設備を共有できる一方、レジデンスにはプライベートなレジデンス利用者限定の施設もあります。ロビー、朝食部屋、メディアルーム、子供用ルーム、図書室、ジム、サウナ、蒸気渦流浴槽などをそなえています。さらに、ザ・リッツ・カールトンの一流のサービスとして、毎日の清掃、24時間対応の専門のコンシェルジュ、家族でできるさまざまな活動などがあり、快適で便利な卓越した5つ星のライフスタイルを保障しています。
「ザ・リッツ・カールトンのエグゼクティブ・レジデンスを中国の最も戦略的に重要な都市・天津市でオープンさせたのは、天津の高級ホテルとしてだけでなく国際的なレベルの豪華な体験をしたいという高まりつつある需要に答えたいとの思いがあったからです」と天津市ザ・リッツ・カールトンのヒューゴ・モンタナリ （Hugo Montanari） 総支配人は話します。「このレジデンスは、天津市でお客様からの評判を高めることになるでしょう。お客様が一生忘れないような体験をレジデンスで体験できるよう、サービスに努めています」
###
天津市のザ・リッツ・カールトンについて
天津市にある277部屋のザ・リッツ・カールトンは、海河のほとりに位置し、19～20世紀に中国との貿易を目指して進出してきたヨーロッパ諸国の歴史的建造物に囲まれています。以後、現在に至るまで天津は戦略的に重要な都市となっています。天津市の都心部 （中心業務地区） に位置するこのホテルは、天津浜海国際空港から30分で、歴史的・文化的に重要な建造物が隣接しています。天津市のザ・リッツ・カールトンはこの町の深い歴史的・文化的な伝統の本質をとらえており、同市の画期的なホテルとして注目されています。当ホテルではビジネス目的と観光目的のお客様それぞれに一流のサービスと施設を提供しています。施設にはザ・リッツ・カールトン・クラブ（R）レベル、1,600平方メートルの健康クラブとスパ、2つの特別なレストラン、フレア・バーとレストラン、そして1050平方メートルの舞踏場と中庭のイベント会場を含む最新の会議施設が含まれます。
※本リリースは2017年2月1日にザ・リッツ・カールトン本社で発表した翻訳です
ザ・リッツ・カールトン・ホテル・カンパニーL.L.C.について
メリーランド州チェビー・チェースを拠点とするザ・リッツ・カールトン・ホテル・カンパニーL.L.C.は、現在30以上の国と地域で90以上のホテルを経営しています。ホテルとレジデンスのプロジェクトが40以上、世界中で進行しています。詳しい情報や予約は、当社のウェブサイトwww.ritzcarlton.com にお越しください。最新の企業情報はnews.ritzcarlton.com でご覧になれます。また、ソーシャルネットワークなどの会話に参加されたい場合は#RCMemoriesをお使いください。ザ・リッツ・カールトン・ホテル・カンパニーL.L.C.はマリオット・インターナショナル・インクの全額出資子会社です （NASDAQ:MAR）。
お問い合わせ:
天津市 ザ・リッツ・カールトン
マーケティング・マネージャー
クロエ・シー （Chloe Xie）
Tel: （86） 22 5809-5121
Email: chloe.xie@ritzcarlton.com
