行政書士ADRセンター東京は、2012年8月25日（土）午前10時から英語での電話受付窓口を開設いたしました。日本語よりも英語を話すほうが得意な外国人の方にとって、トラブルを解決する機関を探すことはなかなか難しいことです。そこで当センターでは英語での電話受付窓口を開設することで、ひとりでも多くの外国人の方のトラブル解決支援を促進していきたいと考えております。
英語での電話受付窓口は月1回（2013年から月2回を予定）。2012年の開設日は、9/29（土）、10/27（土）、11/24（土）、12/22（土）各日10:00~16:00となっております。
受付窓口の電話番号は03-5489-7441。その他詳細は以下のWebサイトまで。
東京都行政書士会 行政書士ADRセンター東京
http://www.tokyo-gyosei.or.jp/profile/adr/index.html
≪行政書士ADRセンター東京について≫
当センターは調停という手続きによって４つの分野（「自転車事故」「ペット」「外国人就労・就学」「原状回復」）のトラブル解決を支援しているセンターです。
当センターの調停の特色は、当事者の感情面や文化的背景を調停人が傾聴することで当事者同士の話し合いを十分に促進していきトラブルを解決する点にあります。
【開設の背景】 東京都には外国人が４０万人以上居住しています（平成24年1月東京都外国人登録人口統計参照）。政府による高度人材外国人の奨励や都の特区構想などにより東京都における外国人の数は今後も増え続けることが予想されます。当然、生活上のトラブル（特に「自転車事故」）も比例して増加していくはずですが、日本語以外の言語に対応したトラブル解決機関はほとんどありません。そこで、当センターでは増加する外国人の方の紛争解決支援の一助となることを目指すべく、英語での電話受付窓口を開設することといたしました。
【組織概要】東京都行政書士会 行政書士ＡＤＲセンター東京
東京都渋谷区桜丘町31-14岡三桜丘ビル７階
代表者：中西豊 センター長：伊藤浩
【問合せ先】行政書士ＡＤＲセンター東京 広報担当田中（直通：090-4840-9420）
http://www.tokyo-gyosei.or.jp/profile/adr/index.html
*For Foreigners Living in Japan*
Gyoseishoshi ADR Center-Tokyo, directed by Gyoseishoshi lawyers, opened an English call center on August 2012. It will be set up once a month in 2012 (twice a month in 2013). We can deal with 4 major issues occurring in Tokyo.
1. A traffic accident caused by a bicycle (not involving a motorcycle or automobile)
2. Trouble concerning an animal (pet)
3. Trouble concerning the deposit or restitution in interim of a rented residence
4. A conflict involving a foreigner living in Japan in regard to working conditions or the educational environment
If you would like to consult with us, please feel free to call Gyoseishoshi ADR Center-Tokyo (Tel:03-5489-7441) from 10:00 to 16:00.
Business day (English-based call center) in 2012
September 29(Sat), October 27(Sat), November 24(Sat), December 22(Sat)
*Gyoseishoshi ADR Center-Tokyo is a private mediation service organization certified by the Minister of Justice (Certification No. 30) based on the Act on Promotion of Use of Alternative Dispute Resolution (ADR Act).
Gyoseishoshi lawyers usually work as immigration lawyers, administrative attorneys, and certified specialists of legal documents and administrative procedures.
Gyoseishoshi ADR-Center Tokyo
http://www.tokyo-gyosei.or.jp/profile/adr/english.html
英語での電話受付窓口は月1回（2013年から月2回を予定）。2012年の開設日は、9/29（土）、10/27（土）、11/24（土）、12/22（土）各日10:00~16:00となっております。
受付窓口の電話番号は03-5489-7441。その他詳細は以下のWebサイトまで。
東京都行政書士会 行政書士ADRセンター東京
http://www.tokyo-gyosei.or.jp/profile/adr/index.html
≪行政書士ADRセンター東京について≫
当センターは調停という手続きによって４つの分野（「自転車事故」「ペット」「外国人就労・就学」「原状回復」）のトラブル解決を支援しているセンターです。
当センターの調停の特色は、当事者の感情面や文化的背景を調停人が傾聴することで当事者同士の話し合いを十分に促進していきトラブルを解決する点にあります。
【開設の背景】 東京都には外国人が４０万人以上居住しています（平成24年1月東京都外国人登録人口統計参照）。政府による高度人材外国人の奨励や都の特区構想などにより東京都における外国人の数は今後も増え続けることが予想されます。当然、生活上のトラブル（特に「自転車事故」）も比例して増加していくはずですが、日本語以外の言語に対応したトラブル解決機関はほとんどありません。そこで、当センターでは増加する外国人の方の紛争解決支援の一助となることを目指すべく、英語での電話受付窓口を開設することといたしました。
【組織概要】東京都行政書士会 行政書士ＡＤＲセンター東京
東京都渋谷区桜丘町31-14岡三桜丘ビル７階
代表者：中西豊 センター長：伊藤浩
【問合せ先】行政書士ＡＤＲセンター東京 広報担当田中（直通：090-4840-9420）
http://www.tokyo-gyosei.or.jp/profile/adr/index.html
*For Foreigners Living in Japan*
Gyoseishoshi ADR Center-Tokyo, directed by Gyoseishoshi lawyers, opened an English call center on August 2012. It will be set up once a month in 2012 (twice a month in 2013). We can deal with 4 major issues occurring in Tokyo.
1. A traffic accident caused by a bicycle (not involving a motorcycle or automobile)
2. Trouble concerning an animal (pet)
3. Trouble concerning the deposit or restitution in interim of a rented residence
4. A conflict involving a foreigner living in Japan in regard to working conditions or the educational environment
If you would like to consult with us, please feel free to call Gyoseishoshi ADR Center-Tokyo (Tel:03-5489-7441) from 10:00 to 16:00.
Business day (English-based call center) in 2012
September 29(Sat), October 27(Sat), November 24(Sat), December 22(Sat)
*Gyoseishoshi ADR Center-Tokyo is a private mediation service organization certified by the Minister of Justice (Certification No. 30) based on the Act on Promotion of Use of Alternative Dispute Resolution (ADR Act).
Gyoseishoshi lawyers usually work as immigration lawyers, administrative attorneys, and certified specialists of legal documents and administrative procedures.
Gyoseishoshi ADR-Center Tokyo
http://www.tokyo-gyosei.or.jp/profile/adr/english.html
