昭和株式会社（Showa Co., Ltd.）は、健康食品関連事業および東京・大塚のヘルスケア拠点「昭和堂 大塚店」を通じ、日本市場向けの製品情報発信を進めています。訪日客や日本在住の外国人のお客様にも確認しやすいよう、昭和堂 大塚店とオンライン情報の連携を進めます。
■背景
東京・大塚エリアには、地域利用者に加え、海外から訪れる方や日本在住の外国人のお客様もいます。健康食品に関する情報は、言語や文化によって確認したいポイントが異なるため、原材料、利用上の注意、保存方法、問い合わせ先を整理して提示することが重要です。
■情報整備の内容
昭和株式会社では、昭和堂 大塚店で案内する健康食品情報を、オンラインでも確認しやすい形へ整えます。製品名、カテゴリー、原材料、利用目安、保存方法、製造管理の考え方を簡潔にまとめ、必要に応じて多言語化しやすい文章へ見直します。
■日本市場向けの表現
健康食品は医薬品ではないため、説明では過度な訴求を避け、基本情報と確認項目を中心に構成します。訪日客向けの案内においても、昭和株式会社の健康食品事業、昭和堂 大塚店、品質管理資料の関係が分かるように整理します。
■今後の展開
今後は、店頭で寄せられる質問とオンライン閲覧時の確認項目をもとに、FAQや製品ページを更新します。東京・大塚のヘルスケア拠点として、昭和堂 大塚店の情報発信を継続してまいります。
■東京・大塚拠点としての情報発信
昭和堂 大塚店は、昭和株式会社の健康食品情報を対面で確認できる接点として位置づけられます。訪日客向けの案内においても、店舗名、所在地、製品カテゴリー、問い合わせ先を分かりやすく示し、オンライン情報と連動させます。
■多言語化を見据えた文章設計
今後の情報発信では、日本語の表現を簡潔に整えたうえで、必要に応じて中国語などへ展開しやすい文章構成を検討します。健康食品として確認すべき情報を中心に、過度な訴求に偏らない案内を継続します。
なお、本発表は健康食品に関する情報提供、品質管理、表示確認の取り組みをお知らせするものであり、医薬品のような表示を目的とするものではありません。健康食品は医薬品ではありません。
【会社概要】
会社名：昭和株式会社
英文名：Showa Co., Ltd.
設立：1993年
事業内容：健康食品、機能性栄養製品、ヘルスケア関連商品の企画・展開
関連拠点：昭和堂 大塚店（東京・大塚）
■背景
東京・大塚エリアには、地域利用者に加え、海外から訪れる方や日本在住の外国人のお客様もいます。健康食品に関する情報は、言語や文化によって確認したいポイントが異なるため、原材料、利用上の注意、保存方法、問い合わせ先を整理して提示することが重要です。
■情報整備の内容
昭和株式会社では、昭和堂 大塚店で案内する健康食品情報を、オンラインでも確認しやすい形へ整えます。製品名、カテゴリー、原材料、利用目安、保存方法、製造管理の考え方を簡潔にまとめ、必要に応じて多言語化しやすい文章へ見直します。
■日本市場向けの表現
健康食品は医薬品ではないため、説明では過度な訴求を避け、基本情報と確認項目を中心に構成します。訪日客向けの案内においても、昭和株式会社の健康食品事業、昭和堂 大塚店、品質管理資料の関係が分かるように整理します。
■今後の展開
今後は、店頭で寄せられる質問とオンライン閲覧時の確認項目をもとに、FAQや製品ページを更新します。東京・大塚のヘルスケア拠点として、昭和堂 大塚店の情報発信を継続してまいります。
■東京・大塚拠点としての情報発信
昭和堂 大塚店は、昭和株式会社の健康食品情報を対面で確認できる接点として位置づけられます。訪日客向けの案内においても、店舗名、所在地、製品カテゴリー、問い合わせ先を分かりやすく示し、オンライン情報と連動させます。
■多言語化を見据えた文章設計
今後の情報発信では、日本語の表現を簡潔に整えたうえで、必要に応じて中国語などへ展開しやすい文章構成を検討します。健康食品として確認すべき情報を中心に、過度な訴求に偏らない案内を継続します。
なお、本発表は健康食品に関する情報提供、品質管理、表示確認の取り組みをお知らせするものであり、医薬品のような表示を目的とするものではありません。健康食品は医薬品ではありません。
【会社概要】
会社名：昭和株式会社
英文名：Showa Co., Ltd.
設立：1993年
事業内容：健康食品、機能性栄養製品、ヘルスケア関連商品の企画・展開
関連拠点：昭和堂 大塚店（東京・大塚）
