翻訳・通訳を主とした言語サービスを手掛けるトライベクトル株式会社（本社：東京都渋谷区 代表取締役：矢柳 祐介）は、2015年12月より現代アートや伝統工芸作品を制作するアーティストと、その作品を紹介するための動画制作プランである「ArtistVideo」の受付を開始しました。
クールジャパンといえば、真っ先にアニメやマンガ、音楽などが浮かびますが、ここ最近では「日本の文化」や「日本の伝統」を伝える動きが活性化しています。
しかし、これはまだまだ企業レベルの話であり、個人レベルでのクールジャパンはまだまだ浸透していません。そこで当社は、本当のクールジャパンは「個人個人が世界というフィールドで活躍すること」と定義し、そのために日本人アーティストの作り出す「ジャパンアート」を積極的に支援してまいります。
【アーティスト専門の動画制作プラン「ArtistVideo」の概要】
トライベクトル株式会社では、クールジャパン支援策の一環として、海外進出を予定している個人アーティストのために、アーティストやその作品を魅力的に紹介するオンライン PR 動画を制作します。
これまでも動画を使用したプロモーションはジャンル問わず存在しますが、その多くは、初めから海外を意識したものにはなっていないため英語の字幕がなかったり、また英語の字幕があってもネイティブによる分かりやすい英文ではないため、作品の詳細な解説やアーティスト自身の説明を海外のアートファンに伝えることはできませんでした。
今回の ArtistVideo では、当社の専門領域である美術翻訳・通訳サービスを組み合わせることで、ネイティブによる細かいニュアンスまでをも含めた翻訳と、経験豊富なプロの撮影スタッフによる動画制作をプラン化し、高品質のサービスにもかかわらず、低価格化を実現する事ができました。
ArtistVideo では、120秒程度の中で、作品紹介をメインとし、その後アーティストへのインタビューという形式で構成されています。これは、海外でのアートの評価は、作品だけでなく個人アーティスト自身のプロフィールや価値観なども含めて総合的に行われるためです。そのため、作品だけではなくアーティスト自身にもしっかりとフォーカスすることで、海外アートファンに対して訴求力を高める事ができます。
さらに完成した動画は、ArtistVideo サイト（http://art.trivector.co.jp/artistvideo）内に掲載され、露出機会を増やします。さらに、動画だけではなく、サイト内においてアーティスト専用のページ（日本語および英語）を掲載するため、海外アートファンがコンタクトを取れたり、購買意欲を沸き立てることができるようになります。
【アーティスト専門の動画制作プラン「ArtistVideo」の特長】
１．ターゲットを海外アートファンに絞った動画制作
ArtistVideo は、日本国内への PR はもちろん、はじめから海外のアートファンをターゲットとした構成で制作しています。当社の経験豊富な撮影スタッフによる魅力的な動画制作とネイティブよる自然な英文翻訳を組み合わせる事で海外アートファンが興味を持つオンライン動画を実現します。
２．当社 Web サイトへの無料掲載
アーティスト自身のブログや SNS への掲載はもちろん、ArtistVideo サイト（http://art.trivector.co.jp/artistvideo）や Youtubeへの掲載となるため、世界中のアートファンが動画を閲覧する可能性が飛躍的に高まります。
３．サイト内にアーティスト専用ページの制作
ArtistVideo サイト（http://art.trivector.co.jp/artistvideo）内にも自身の紹介ページが制作されるため、サイト訪問者が閲覧する可能性が高くなります。また、英語版ページも制作されるので、海外のアートファンにも個人アーティストをしっかりとアピール可能です。
【アーティスト専門の動画制作プラン「ArtistVideo」の料金】
1本あたり 80,000円（税抜き）
料金の詳細は 料金ページ（http://art.trivector.co.jp/artistvideo/price/）をご覧ください。
【会社概要】
会社名：トライベクトル株式会社
所在地：東京都渋谷区円山町25-4
ＴＥＬ：03-5459-2375
ＦＡＸ：03-5459-2376
ＵＲＬ：http://www.trivector.co.jp
E-Mail：info@trivector.co.jp
【本件に関するお問い合わせ】
担当者：矢柳 祐介
クールジャパンといえば、真っ先にアニメやマンガ、音楽などが浮かびますが、ここ最近では「日本の文化」や「日本の伝統」を伝える動きが活性化しています。
しかし、これはまだまだ企業レベルの話であり、個人レベルでのクールジャパンはまだまだ浸透していません。そこで当社は、本当のクールジャパンは「個人個人が世界というフィールドで活躍すること」と定義し、そのために日本人アーティストの作り出す「ジャパンアート」を積極的に支援してまいります。
【アーティスト専門の動画制作プラン「ArtistVideo」の概要】
トライベクトル株式会社では、クールジャパン支援策の一環として、海外進出を予定している個人アーティストのために、アーティストやその作品を魅力的に紹介するオンライン PR 動画を制作します。
これまでも動画を使用したプロモーションはジャンル問わず存在しますが、その多くは、初めから海外を意識したものにはなっていないため英語の字幕がなかったり、また英語の字幕があってもネイティブによる分かりやすい英文ではないため、作品の詳細な解説やアーティスト自身の説明を海外のアートファンに伝えることはできませんでした。
今回の ArtistVideo では、当社の専門領域である美術翻訳・通訳サービスを組み合わせることで、ネイティブによる細かいニュアンスまでをも含めた翻訳と、経験豊富なプロの撮影スタッフによる動画制作をプラン化し、高品質のサービスにもかかわらず、低価格化を実現する事ができました。
ArtistVideo では、120秒程度の中で、作品紹介をメインとし、その後アーティストへのインタビューという形式で構成されています。これは、海外でのアートの評価は、作品だけでなく個人アーティスト自身のプロフィールや価値観なども含めて総合的に行われるためです。そのため、作品だけではなくアーティスト自身にもしっかりとフォーカスすることで、海外アートファンに対して訴求力を高める事ができます。
さらに完成した動画は、ArtistVideo サイト（http://art.trivector.co.jp/artistvideo）内に掲載され、露出機会を増やします。さらに、動画だけではなく、サイト内においてアーティスト専用のページ（日本語および英語）を掲載するため、海外アートファンがコンタクトを取れたり、購買意欲を沸き立てることができるようになります。
【アーティスト専門の動画制作プラン「ArtistVideo」の特長】
１．ターゲットを海外アートファンに絞った動画制作
ArtistVideo は、日本国内への PR はもちろん、はじめから海外のアートファンをターゲットとした構成で制作しています。当社の経験豊富な撮影スタッフによる魅力的な動画制作とネイティブよる自然な英文翻訳を組み合わせる事で海外アートファンが興味を持つオンライン動画を実現します。
２．当社 Web サイトへの無料掲載
アーティスト自身のブログや SNS への掲載はもちろん、ArtistVideo サイト（http://art.trivector.co.jp/artistvideo）や Youtubeへの掲載となるため、世界中のアートファンが動画を閲覧する可能性が飛躍的に高まります。
３．サイト内にアーティスト専用ページの制作
ArtistVideo サイト（http://art.trivector.co.jp/artistvideo）内にも自身の紹介ページが制作されるため、サイト訪問者が閲覧する可能性が高くなります。また、英語版ページも制作されるので、海外のアートファンにも個人アーティストをしっかりとアピール可能です。
【アーティスト専門の動画制作プラン「ArtistVideo」の料金】
1本あたり 80,000円（税抜き）
料金の詳細は 料金ページ（http://art.trivector.co.jp/artistvideo/price/）をご覧ください。
【会社概要】
会社名：トライベクトル株式会社
所在地：東京都渋谷区円山町25-4
ＴＥＬ：03-5459-2375
ＦＡＸ：03-5459-2376
ＵＲＬ：http://www.trivector.co.jp
E-Mail：info@trivector.co.jp
【本件に関するお問い合わせ】
担当者：矢柳 祐介
