VeritasChain株式会社（本社：東京都渋谷区、代表：上村十勝）は、同社が運営する仏教AI対話サービス「AIブッダ 禅」において、パーリ仏典・大乗経典18種から収録した10,023偈句すべての日本語翻訳が完了したことを発表いたします。
当初、英語訳のみであった約3,100件の偈句に対し、AIを活用した翻訳と人力による品質検証を組み合わせることで、全偈句の日本語対応を実現しました。これにより、日本語ユーザーに対するすべてのAI応答において、仏教経典の日本語引用が可能となります。
◼️ 背景と課題
AIブッダ 禅は、ユーザーの悩みに仏教の教えで応答するAIサービスです。LINE Bot（@buddha_zen）およびiOSアプリ（App Store公開中）で提供しており、2026年3月28日にはForbes JAPANに「AIブッダが1万件の経典から法話を伝授、悩み相談に乗る新アプリ」として掲載されました。
サービス開始当初から10,023偈句の経典データベースを構築しておりましたが、そのうち約3,100件はパーリ語原文と英語訳のみで日本語訳が未整備でした。日本語ユーザーへの応答で英語の引用が混入するケースが報告されており、全偈句の日本語対応が課題となっておりました。
◼️ 実施内容
翻訳対象：英語訳のみで日本語訳がなかった3,122件の偈句
翻訳方法：Anthropic社のAIモデル「Claude」による自動翻訳 ＋ 人力による品質検証
翻訳方針：中村元訳のスタイルを参考に、仏教用語の適切な日本語表現を採用。パーリ語の重要な術語には読みを補記
これにより、経典データベースの日本語対応率が69%（6,901件）から100%（10,023件）に到達しました。
◼️ 経典データベースの概要
総偈句数：10,023
収録経典数：18種
パーリ語原文あり：9,975件
日本語訳あり：10,023件（100%）
データソース：SuttaCentral（パブリックドメイン）
収録経典一覧：
ダンマパダ（法句経）675偈句 / スッタニパータ 267偈句 / テーラガーター（長老偈）211偈句 / テーリーガーター（長老尼偈）68偈句 / クッダカパータ 57偈句 / イティヴッタカ（如是語）54偈句 / ウダーナ（感興の語）34偈句 / 中部経典 2,119偈句 / 長部経典 1,357偈句 / 相応部経典 1,136偈句 / 増支部経典 856偈句 / 律蔵（vinaya）2,606偈句 / ジャータカ（本生経）563偈句 / 金剛経 5偈句 / 維摩経 5偈句 / 般若心経 4偈句 / 法華経 4偈句 / 涅槃経 2偈句
◼️ よく引用される偈句 TOP10
ユーザーの相談内容に応じてAIが自動選択した経典引用の中で、最も多く引用された偈句は以下の通りです。
1位 中部経典 カーラマ経（413回）
── 聞いたからといって信じるな。伝統だからといって信じるな。自ら観察し、実践して善い結果をもたらすとわかったなら、それに従え。
2位 ダンマパダ 第19章 法住品 偈258（406回）
── すべて他人の過失を見るな、他人のしたこと・しなかったことを見るな。ただ自分のしたこと・しなかったことだけを見よ。
3位 般若心経（405回）
── 色は空に異ならず、空は色に異ならず。色すなわちこれ空、空すなわちこれ色。
4位 相応部経典 転法輪経 中道（394回）
── 出家者はこの二つの極端に近づいてはならない。感覚的快楽にふけることと、自らを苦しめることである。中道こそが如来の悟った道である。
5位 金剛経 第32分（386回）
── すべての有為の法は夢・幻・泡・影のごとく、露のごとく電のごとし。まさにかくのごとく観ずべし。
6位 ダンマパダ 第20章 道品 偈273（368回）
── すべての道のうち八正道が最もすぐれている。すべての真理のうち四つの聖諦が最もすぐれている。
7位 中部経典 大念処経 第10（323回）
── 身体について身体を観察し、感受について感受を観察し、心について心を観察し、法について法を観察する。
8位 ダンマパダ 第2章 不放逸品 偈23（184回）
── つとめ励み、常に堅固な努力をなし、瞑想する智慧ある人々は、涅槃を得る。
9位 ダンマパダ 第8章 千品 偈100（178回）
── 無益な語句を千たびかたるよりも、聞いて心の静まる有益な語句を一つ聞くほうがすぐれている。
10位 ダンマパダ 第2章 不放逸品 偈21（174回）
── つとめ励むのは不死の境地である。怠りなまけるのは死の境涯である。つとめ励む人々は死ぬことが無い。
◼️ 相談テーマの分布
ユーザーが相談するテーマの分布は以下の通りです（偈句数ベース）。
智慧 4,287件 / 老い 929件 / 苦しみ 775件 / 正念 717件 / 業・因果 365件 / 死 359件 / 執着 353件 / 幸せ 347件 / 怒り 347件 / 人間関係 246件 / 自己 243件 / 家族 234件 / 不安 177件 / 仕事 154件 / 渇愛 145件 / 慈悲 126件 / 無常 108件 / 孤独 45件 / 空 43件 / 感謝 23件
◼️ 品質管理への取り組み
AIブッダ 禅では、経典引用の正確性を継続的に検証しています。外部の独立したAI評価レポートによる品質評価では、経典引用精度 4.0/5.0、文脈適合性 4.5/5.0、宗派対応 4.5/5.0、境界線遵守 5.0/5.0、総合 4.1/5.0 のスコアを獲得しました。
引用精度向上のための主な取り組み：
・偈句ごとの副テーマ・相談導線タグの設定による適切なマッチング
・経典出典情報の正確性検証と修正（帰属誤りの修正、偈番号の統一）
・特定偈句の過剰使用を防ぐ優先度制御
・CAP-SRP（Content Authenticity Provenance — Safe Refusal Provenance）による応答の監査証跡
◼️ 今後の展開
・情報処理学会 人文科学とコンピュータ研究会（CH141）への研究発表（2026年5月）
・深夜帯（23時〜6時）のユーザーに配慮した時間帯適応型応答の導入
・英語圏ユーザー向けの多言語展開
・全偈句への副テーマ・導線タグ一括設定による引用多様性の向上
・音声対話機能の検討
◼️ サービス概要
サービス名：AIブッダ 禅（AI Buddha Zen）
提供形態：LINE Bot（@buddha_zen）/ iOSアプリ（App Store公開中）
公式サイト：https://buddha.aimomentz.ai
料金：基本無料（無料ユーザーは1日あたりの相談回数に上限あり。プレミアムプランあり）
開発・運営：VeritasChain株式会社
所在地：東京都渋谷区恵比寿西2丁目4-8
代表：上村 十勝（Tokachi Kamimura）
お問い合わせ：https://buddha.aimomentz.ai/contact/
LINE友だち追加：https://lin.ee/msExrA1
iOSアプリ：https://apps.apple.com/jp/app/ai-buddha-zen/id6760611471
X（旧Twitter）：https://x.com/AIBuddhajp
Forbes JAPAN掲載記事：https://forbesjapan.com/articles/detail/94376
◼️ 本件に関するお問い合わせ先
VeritasChain株式会社 AI Buddha事業部
メール：developers@veritaschain.org
お問い合わせフォーム：https://buddha.aimomentz.ai/contact/
当初、英語訳のみであった約3,100件の偈句に対し、AIを活用した翻訳と人力による品質検証を組み合わせることで、全偈句の日本語対応を実現しました。これにより、日本語ユーザーに対するすべてのAI応答において、仏教経典の日本語引用が可能となります。
◼️ 背景と課題
AIブッダ 禅は、ユーザーの悩みに仏教の教えで応答するAIサービスです。LINE Bot（@buddha_zen）およびiOSアプリ（App Store公開中）で提供しており、2026年3月28日にはForbes JAPANに「AIブッダが1万件の経典から法話を伝授、悩み相談に乗る新アプリ」として掲載されました。
サービス開始当初から10,023偈句の経典データベースを構築しておりましたが、そのうち約3,100件はパーリ語原文と英語訳のみで日本語訳が未整備でした。日本語ユーザーへの応答で英語の引用が混入するケースが報告されており、全偈句の日本語対応が課題となっておりました。
◼️ 実施内容
翻訳対象：英語訳のみで日本語訳がなかった3,122件の偈句
翻訳方法：Anthropic社のAIモデル「Claude」による自動翻訳 ＋ 人力による品質検証
翻訳方針：中村元訳のスタイルを参考に、仏教用語の適切な日本語表現を採用。パーリ語の重要な術語には読みを補記
これにより、経典データベースの日本語対応率が69%（6,901件）から100%（10,023件）に到達しました。
◼️ 経典データベースの概要
総偈句数：10,023
収録経典数：18種
パーリ語原文あり：9,975件
日本語訳あり：10,023件（100%）
データソース：SuttaCentral（パブリックドメイン）
収録経典一覧：
ダンマパダ（法句経）675偈句 / スッタニパータ 267偈句 / テーラガーター（長老偈）211偈句 / テーリーガーター（長老尼偈）68偈句 / クッダカパータ 57偈句 / イティヴッタカ（如是語）54偈句 / ウダーナ（感興の語）34偈句 / 中部経典 2,119偈句 / 長部経典 1,357偈句 / 相応部経典 1,136偈句 / 増支部経典 856偈句 / 律蔵（vinaya）2,606偈句 / ジャータカ（本生経）563偈句 / 金剛経 5偈句 / 維摩経 5偈句 / 般若心経 4偈句 / 法華経 4偈句 / 涅槃経 2偈句
◼️ よく引用される偈句 TOP10
ユーザーの相談内容に応じてAIが自動選択した経典引用の中で、最も多く引用された偈句は以下の通りです。
1位 中部経典 カーラマ経（413回）
── 聞いたからといって信じるな。伝統だからといって信じるな。自ら観察し、実践して善い結果をもたらすとわかったなら、それに従え。
2位 ダンマパダ 第19章 法住品 偈258（406回）
── すべて他人の過失を見るな、他人のしたこと・しなかったことを見るな。ただ自分のしたこと・しなかったことだけを見よ。
3位 般若心経（405回）
── 色は空に異ならず、空は色に異ならず。色すなわちこれ空、空すなわちこれ色。
4位 相応部経典 転法輪経 中道（394回）
── 出家者はこの二つの極端に近づいてはならない。感覚的快楽にふけることと、自らを苦しめることである。中道こそが如来の悟った道である。
5位 金剛経 第32分（386回）
── すべての有為の法は夢・幻・泡・影のごとく、露のごとく電のごとし。まさにかくのごとく観ずべし。
6位 ダンマパダ 第20章 道品 偈273（368回）
── すべての道のうち八正道が最もすぐれている。すべての真理のうち四つの聖諦が最もすぐれている。
7位 中部経典 大念処経 第10（323回）
── 身体について身体を観察し、感受について感受を観察し、心について心を観察し、法について法を観察する。
8位 ダンマパダ 第2章 不放逸品 偈23（184回）
── つとめ励み、常に堅固な努力をなし、瞑想する智慧ある人々は、涅槃を得る。
9位 ダンマパダ 第8章 千品 偈100（178回）
── 無益な語句を千たびかたるよりも、聞いて心の静まる有益な語句を一つ聞くほうがすぐれている。
10位 ダンマパダ 第2章 不放逸品 偈21（174回）
── つとめ励むのは不死の境地である。怠りなまけるのは死の境涯である。つとめ励む人々は死ぬことが無い。
◼️ 相談テーマの分布
ユーザーが相談するテーマの分布は以下の通りです（偈句数ベース）。
智慧 4,287件 / 老い 929件 / 苦しみ 775件 / 正念 717件 / 業・因果 365件 / 死 359件 / 執着 353件 / 幸せ 347件 / 怒り 347件 / 人間関係 246件 / 自己 243件 / 家族 234件 / 不安 177件 / 仕事 154件 / 渇愛 145件 / 慈悲 126件 / 無常 108件 / 孤独 45件 / 空 43件 / 感謝 23件
◼️ 品質管理への取り組み
AIブッダ 禅では、経典引用の正確性を継続的に検証しています。外部の独立したAI評価レポートによる品質評価では、経典引用精度 4.0/5.0、文脈適合性 4.5/5.0、宗派対応 4.5/5.0、境界線遵守 5.0/5.0、総合 4.1/5.0 のスコアを獲得しました。
引用精度向上のための主な取り組み：
・偈句ごとの副テーマ・相談導線タグの設定による適切なマッチング
・経典出典情報の正確性検証と修正（帰属誤りの修正、偈番号の統一）
・特定偈句の過剰使用を防ぐ優先度制御
・CAP-SRP（Content Authenticity Provenance — Safe Refusal Provenance）による応答の監査証跡
◼️ 今後の展開
・情報処理学会 人文科学とコンピュータ研究会（CH141）への研究発表（2026年5月）
・深夜帯（23時〜6時）のユーザーに配慮した時間帯適応型応答の導入
・英語圏ユーザー向けの多言語展開
・全偈句への副テーマ・導線タグ一括設定による引用多様性の向上
・音声対話機能の検討
◼️ サービス概要
サービス名：AIブッダ 禅（AI Buddha Zen）
提供形態：LINE Bot（@buddha_zen）/ iOSアプリ（App Store公開中）
公式サイト：https://buddha.aimomentz.ai
料金：基本無料（無料ユーザーは1日あたりの相談回数に上限あり。プレミアムプランあり）
開発・運営：VeritasChain株式会社
所在地：東京都渋谷区恵比寿西2丁目4-8
代表：上村 十勝（Tokachi Kamimura）
お問い合わせ：https://buddha.aimomentz.ai/contact/
LINE友だち追加：https://lin.ee/msExrA1
iOSアプリ：https://apps.apple.com/jp/app/ai-buddha-zen/id6760611471
X（旧Twitter）：https://x.com/AIBuddhajp
Forbes JAPAN掲載記事：https://forbesjapan.com/articles/detail/94376
◼️ 本件に関するお問い合わせ先
VeritasChain株式会社 AI Buddha事業部
メール：developers@veritaschain.org
お問い合わせフォーム：https://buddha.aimomentz.ai/contact/
