2016年3月2日、ゴハンスタンダード株式会社［東京都港区／代表取締役CEO 前村 誠］は自身が運営する日本食品専門の越境ECプラットフォーム【和食エクスプローラー】上で、株式会社翁［群馬県藤岡市／代表取締役 松宮 賢司］が取り扱う日本の駄菓子セットを世界販売いたします。
（※本リリースはゴハンスタンダード株式会社と株式会社翁の共同リリースとなります。）
【和食エクスプローラー】 https://www.washokuexplorer.com/ （英語サイト）
「翁 駄菓子セット」販売ページ https://www.washokuexplorer.com/en/sweets-snacks/I0000022
（※本リリースはゴハンスタンダード株式会社と株式会社翁の共同リリースとなります。）
【和食エクスプローラー】 https://www.washokuexplorer.com/ （英語サイト）
「翁 駄菓子セット」販売ページ https://www.washokuexplorer.com/en/sweets-snacks/I0000022
■ 代表 松宮賢司氏のコメント
日本の伝統菓子を作り続けて早39年。年々姿を消していく駄菓子屋文化を守り続ける会社が群馬県藤岡市にあります。株式会社翁は、色鮮やかで愛らしいデザインの飴菓子を豊富に取り揃え、国内外からも注目を集めています。一度アジア圏からの受注があったものの、ラベルを英語や中国語表記に実費で変更するように言われ、挫折した経験がありました。昔懐かしい駄菓子の味を守りたい、海外の人にも知ってもらいたい、その気持ちを諦めずに、今回はコスト負担のない【和食エクスプローラー】で挑戦します！
■ 販売商品概要
販売商品 ： 「翁 駄菓子セット」
セット内容 ： こんぺいとう 180g／きなこ棒 5本／柿の種 100g
販売価格 ： 50ドル（※海外送料込み）
製造販売者 ： 株式会社翁
■ 和食エクスプローラーとは？
和食エクスプローラーは日本食品を海外に向けて販売する越境ECサービスです。”和食”のユネスコ遺産登録を始めとする世界的な日本食ブームを背景に、国内の小規模食品生産者が海外販売をリスクなく行なうことができるプラットフォームを提供しています。
【和食エクスプローラーWEBサイト】
- 海外向け販売サイト（英語） https://www.washokuexplorer.com/
- 食品生産者募集サイト（日本語） https://www.washokuexplorer.com/producer/
日本の伝統菓子を作り続けて早39年。年々姿を消していく駄菓子屋文化を守り続ける会社が群馬県藤岡市にあります。株式会社翁は、色鮮やかで愛らしいデザインの飴菓子を豊富に取り揃え、国内外からも注目を集めています。一度アジア圏からの受注があったものの、ラベルを英語や中国語表記に実費で変更するように言われ、挫折した経験がありました。昔懐かしい駄菓子の味を守りたい、海外の人にも知ってもらいたい、その気持ちを諦めずに、今回はコスト負担のない【和食エクスプローラー】で挑戦します！
■ 販売商品概要
販売商品 ： 「翁 駄菓子セット」
セット内容 ： こんぺいとう 180g／きなこ棒 5本／柿の種 100g
販売価格 ： 50ドル（※海外送料込み）
製造販売者 ： 株式会社翁
■ 和食エクスプローラーとは？
和食エクスプローラーは日本食品を海外に向けて販売する越境ECサービスです。”和食”のユネスコ遺産登録を始めとする世界的な日本食ブームを背景に、国内の小規模食品生産者が海外販売をリスクなく行なうことができるプラットフォームを提供しています。
【和食エクスプローラーWEBサイト】
- 海外向け販売サイト（英語） https://www.washokuexplorer.com/
- 食品生産者募集サイト（日本語） https://www.washokuexplorer.com/producer/
≪サービスの特長≫
1） 世界初となる日本食品専門のタイムセール型ECプラットフォーム
2） 取扱商品は海外では販売していない日本各地の特産品や農水産品を厳選
3） 購入顧客は全世界の中間所得層以上の外国人個人消費者（米国・英国など世界8か国以上）
≪食品生産者のメリット≫
1： 面倒な手続きや初期費用など不要で簡単に海外販売が実現できます。
2： 英語による商品紹介ページの作成、外国からの問い合わせ対応、海外配送手続など、すべて当社が代行
≪食品生産者の対象≫
・ 個人事業～中小規模の食品製造者／農水産品製造者／6次産業化事業者
・ 常温保存可能／2カ月以上の賞味期限の食品製造者
・ 海外展開に意欲のある方
■ 事業成長の背景
⇒ ”ニッポンの食”が世界中で人気を博しています。
・ 2013年 和食のユネスコ無形文化遺産登録
・ 2015年 訪日外国人旅行客数が過去最高となる1973万人を突破
・ 2015年 国内農水産品の貿易輸出額が過去最高となる7452億円を突破
・ 世界の日本食レストランが直近2年間で1.6倍に増加（世界 約8万9千店）
■ 今後の展望
和食エクスプローラーでは世界的な日本食ブームを追い風に、全国各地の魅力的な地域産品を海外に発信していくことで、今後4年以内に全世界における外国人会員数30万人・年間販売額（取扱総額）43億円の達成を目指します。
【ゴハンスタンダード株式会社 会社概要】
会社名 ： ゴハンスタンダード株式会社
所在地 ： 東京都港区南青山2-4-15 天翔南青山ビル308
代表者 ： 代表取締役CEO 前村 誠
資本金 ： 1000万円
設立年 ： 2015年11月6日（事業開始2015年5月19日）
事業内容 ： 日本食品専門の海外向けECプラットフォーム【和食エクスプローラー】の運営
URL ： https://www.washokuexplorer.com/
【本リリースに関するお問い合わせ先】
ゴハンスタンダード株式会社 担当 齋藤（サイトウ）
E-MAIL ： contact@washokuexplorer.com
TEL ： 03-5860-4804
1） 世界初となる日本食品専門のタイムセール型ECプラットフォーム
2） 取扱商品は海外では販売していない日本各地の特産品や農水産品を厳選
3） 購入顧客は全世界の中間所得層以上の外国人個人消費者（米国・英国など世界8か国以上）
≪食品生産者のメリット≫
1： 面倒な手続きや初期費用など不要で簡単に海外販売が実現できます。
2： 英語による商品紹介ページの作成、外国からの問い合わせ対応、海外配送手続など、すべて当社が代行
≪食品生産者の対象≫
・ 個人事業～中小規模の食品製造者／農水産品製造者／6次産業化事業者
・ 常温保存可能／2カ月以上の賞味期限の食品製造者
・ 海外展開に意欲のある方
■ 事業成長の背景
⇒ ”ニッポンの食”が世界中で人気を博しています。
・ 2013年 和食のユネスコ無形文化遺産登録
・ 2015年 訪日外国人旅行客数が過去最高となる1973万人を突破
・ 2015年 国内農水産品の貿易輸出額が過去最高となる7452億円を突破
・ 世界の日本食レストランが直近2年間で1.6倍に増加（世界 約8万9千店）
■ 今後の展望
和食エクスプローラーでは世界的な日本食ブームを追い風に、全国各地の魅力的な地域産品を海外に発信していくことで、今後4年以内に全世界における外国人会員数30万人・年間販売額（取扱総額）43億円の達成を目指します。
【ゴハンスタンダード株式会社 会社概要】
会社名 ： ゴハンスタンダード株式会社
所在地 ： 東京都港区南青山2-4-15 天翔南青山ビル308
代表者 ： 代表取締役CEO 前村 誠
資本金 ： 1000万円
設立年 ： 2015年11月6日（事業開始2015年5月19日）
事業内容 ： 日本食品専門の海外向けECプラットフォーム【和食エクスプローラー】の運営
URL ： https://www.washokuexplorer.com/
【本リリースに関するお問い合わせ先】
ゴハンスタンダード株式会社 担当 齋藤（サイトウ）
E-MAIL ： contact@washokuexplorer.com
TEL ： 03-5860-4804
