【背景】
今年3月に海外ニュースまとめサービスReShareをリリースして以来、他言語のニュースを選別し日本語にまとめる役割は翻訳サービスConyacの翻訳者が担っておりました。しかし、iOSアプリに加え、5月前半にAndroidアプリをリリースしたこともあり、多くの読者から「この海外ニュースを日本語にまとめてほしい」といった要望をいただいておりました。
【内容】
こういった背景から、読者が読みたいと感じているニュースを確実に届けられることに加え、翻訳者が海外ニュースを選別する労力と時間的なコストを削減できるという両方のメリットを考慮した結果、リクエスト機能の実装に至りました。
また、このリクエスト機能の実装により、読者の趣向に沿ったニュースが配信されるとともに、ブログや情報サイトを運営する個人がReShareを利用して海外の読者にリーチできるようになります。
■リクエスト機能とは
ReShareの読者が「この海外ニュースを日本語で読みたい」と思ったときに、クラウド翻訳Conyacの翻訳者に「この記事をReShareしてほしい」とリクエストを送ることができる機能です。一方、メディア側が「この記事を海外の読者に届けたい」と思ったときに自身の記事をReshareリクエストすることもできます。
※リクエストにはConyacへの翻訳者または依頼者ログインが必要です（登録は無料です）
■ReShareとは
インターネット上にあるニュースを違う言語にまとめて、配信するサービスです。
ReShareの詳細：https://conyac.cc/ja/translators/reshares
※ReShareされた記事はWeb、iOSアプリ、Androidアプリで読むことができます。
海外ニュースまとめサイトReShare：https://conyac.cc/ja/blog/reshares
iOSアプリ：https://itunes.apple.com/jp/app/global-news-reader-reshare/id813507385
Androidアプリ： https://play.google.com/store/apps/details?id=cc.conyac.reshare
【会社概要】
■会社名 株式会社エニドア （http://www.any-door.com/）
■代表者 代表取締役 山田尚貴
■資本金 1億224万4000円（資本準備金含む） ※2014年5月22日現在
■設 立 2009年2月9日
■所在地 東京都千代田区神田多町2-8-10 神田グレースビル 5F
■事業内容 WEBサイト上でユーザー参加型の多言語翻訳サービスを展開
【本件に関するお問い合わせ】
■会社名 株式会社エニドア
■担当者 福村
■TEL 03-6206-8084
■Email info@any-door.com
今年3月に海外ニュースまとめサービスReShareをリリースして以来、他言語のニュースを選別し日本語にまとめる役割は翻訳サービスConyacの翻訳者が担っておりました。しかし、iOSアプリに加え、5月前半にAndroidアプリをリリースしたこともあり、多くの読者から「この海外ニュースを日本語にまとめてほしい」といった要望をいただいておりました。
【内容】
こういった背景から、読者が読みたいと感じているニュースを確実に届けられることに加え、翻訳者が海外ニュースを選別する労力と時間的なコストを削減できるという両方のメリットを考慮した結果、リクエスト機能の実装に至りました。
また、このリクエスト機能の実装により、読者の趣向に沿ったニュースが配信されるとともに、ブログや情報サイトを運営する個人がReShareを利用して海外の読者にリーチできるようになります。
■リクエスト機能とは
ReShareの読者が「この海外ニュースを日本語で読みたい」と思ったときに、クラウド翻訳Conyacの翻訳者に「この記事をReShareしてほしい」とリクエストを送ることができる機能です。一方、メディア側が「この記事を海外の読者に届けたい」と思ったときに自身の記事をReshareリクエストすることもできます。
※リクエストにはConyacへの翻訳者または依頼者ログインが必要です（登録は無料です）
■ReShareとは
インターネット上にあるニュースを違う言語にまとめて、配信するサービスです。
ReShareの詳細：https://conyac.cc/ja/translators/reshares
※ReShareされた記事はWeb、iOSアプリ、Androidアプリで読むことができます。
海外ニュースまとめサイトReShare：https://conyac.cc/ja/blog/reshares
iOSアプリ：https://itunes.apple.com/jp/app/global-news-reader-reshare/id813507385
Androidアプリ： https://play.google.com/store/apps/details?id=cc.conyac.reshare
【会社概要】
■会社名 株式会社エニドア （http://www.any-door.com/）
■代表者 代表取締役 山田尚貴
■資本金 1億224万4000円（資本準備金含む） ※2014年5月22日現在
■設 立 2009年2月9日
■所在地 東京都千代田区神田多町2-8-10 神田グレースビル 5F
■事業内容 WEBサイト上でユーザー参加型の多言語翻訳サービスを展開
【本件に関するお問い合わせ】
■会社名 株式会社エニドア
■担当者 福村
■TEL 03-6206-8084
■Email info@any-door.com
